Popular Translations
Muhammad Asad
[although] none but God can unveil it...
Arthur John Arberry
apart from God none can disclose it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
No (soul) but Allah can lay it bare
Arabic
لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨
Transliteration (2021)
laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatu